El origen de los Rarámuri y los Chabochi / Churegá owínali rarámuri alí chabochi
Importante: Click en CC para ver con subtítulos / Click in CC button to watch with subtitles👇🏽
Importante: Click en CC para ver con subtítulos / Click in CC button to watch with subtitles👆🏽
Basado en un cuento rarámuri de tradición popular.
Lengua: Ralámuli raicha (Tarahumara del Norte), Chihuahua
Sinopsis
Cuentan los rarámuri que en el origen el Sol y la Luna crearon a los tarahumaras para no estar solos, y el señor de la oscuridad celoso creó entonces al hombre blanco.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces - 68 corazones
El origen de los Rarámuri y los Chabochi
Cuentan que hace muchos años, el Sol y la Luna eran dos niños que vivían en una choza, sin luz ni compañía.
Cuentan que hace muchos años, el Sol y la Luna eran dos niños que vivían en una choza, sin luz ni compañía.
El Sol creó a la humanidad a partir del maíz, formó una figura de hombre y le sopló tres veces para darle vida. Más tarde moldeó a la mujer, a quien le dio cuatro soplidos, pues necesitaría más fuerza para parir a sus hijos.
Al enterarse de esto, el señor de la Oscuridad, molesto y envidioso, modeló una figura de ceniza a la que le dio un soplo para vivir
y así nació el hombre blanco o chabochi.
Fue así como fueron creados los rarámuri y los chabochi
Así lo cuentan los rarámuri.
Churegá owínali rarámuri alí chabochi (Versión Ralámuli raicha - Tarahumara del Norte)
Aniwá mapu chabea kiyá,churegá owínali Rayénari alí Mechá,ne kulii ko nili okuá kúruwi,mapu pereeli biléana ipolíchi,
ni bile itéeli rajéala awénili pereeli.nalí echi kiti a weeli rarámuri.
Rayénari a weeli rejoi sunú kítera,ma newása ko a púchili besá kayámi alí owínali.Choná jonsa ko a newáli mukí,echi mukí ko púchili nayósa kayámi alí owinali alí iwítali ,jiti a ompama kuchuwa chiriká ali jiwérili.
Ayénacho rejoi rukáwali we chiriká najítila chi rarámuri,a newáli napisó kitera alí sinépi púchika iwítali chiriká najítili olí rosákami chabochi.
Echiriká iwítali rarámuri alí chabochi
Echiriká ra’icha aní rarámuri
About the origin of the Rarámuri and the Chabochi
They say many years ago, in the beginning, the Sun and the Moon were two kids living on their own in a small shack with no lights.
And that's why they created the Tarahumaras.
The Sun created the men from corn. First, he made the shape of a man and blew out on it three times to give it life.
Then, he created the woman blowing on her four times because she'd need more strength to give birth.
At the same time the Lord of Darkness, angry and jealous of the Rarámuri's birth, created a figure out of ashes.
With only one blow, it turned into the white man or Chabochi.
That's how the Rarámuri and the Chabochi were born.
That's how the Rarámuris tell it.
Ficha Técnica
Título: El origen de los Rarámuri y los Chabochi
Locución: Tirza González
Traducción: Tirza González
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: María Lumbreras
Animador: Hola Combo / María Lumbreras
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Biovo / Enrique Quiroz
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2017
Traducción: Tirza González
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: María Lumbreras
Animador: Hola Combo / María Lumbreras
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Biovo / Enrique Quiroz
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2017