Una mariposa en mi corazón / Maa yahui rían niman
Importante: Click en CC para ver con subtítulos / Click in CC button to watch with subtitles👇🏽
Importante: Click en CC para ver con subtítulos / Click in CC button to watch with subtitles 👆🏽
Inspirado en la cosmovisión Nanin.
Lengua: Nanin (Triqui de la alta) de Oaxaca
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces - 68 corazones
Una mariposa en mi corazón
El rojo nos guía desde pequeñas; color obsequiado por nuestros ancestros.
Con su guía desde pequeñas hemos crecido fuertes, hermosas e iguales; hasta transformarnos en las poderosas mariposas que cubren esta tierra.
Somos la luna y el sol.
Nuestros cabellos son los rayos de luz que cubren y calientan a todos.
En conjunto con el arcoíris, somos la alegría de la tierra.
Vestimos nuestra historia y nuestra raíz con orgullo.
Desde el nacimiento hasta el final de nuestros días para después volver a nacer.
Y a pesar de los obstáculos que puedan llegar a presentarse, nuestro camino es solo nuestro, para volar, correr sobre él y llegar tan alto como nosotras queramos.
Nuestro corazón, al igual que nosotras, es orgullosamente triqui.
Con su guía desde pequeñas hemos crecido fuertes, hermosas e iguales; hasta transformarnos en las poderosas mariposas que cubren esta tierra.
Somos la luna y el sol.
Nuestros cabellos son los rayos de luz que cubren y calientan a todos.
En conjunto con el arcoíris, somos la alegría de la tierra.
Vestimos nuestra historia y nuestra raíz con orgullo.
Desde el nacimiento hasta el final de nuestros días para después volver a nacer.
Y a pesar de los obstáculos que puedan llegar a presentarse, nuestro camino es solo nuestro, para volar, correr sobre él y llegar tan alto como nosotras queramos.
Nuestro corazón, al igual que nosotras, es orgullosamente triqui.
Maa yahui rían niman
Nga sa maree digan ni asi huali nej, ngo colo danin riquichre nin nej guii achii dan rian nej.
Nga sun digan nin asii hualii nej, utan raan hua nej, niia hua nej
nin, guña mii nej, nin huenej achii nej ni, naa huanej nadunanej ni namine ngo sa huaniaa guna ngo yuku yahuii mayu rian ioo.
nin, guña mii nej, nin huenej achii nej ni, naa huanej nadunanej ni namine ngo sa huaniaa guna ngo yuku yahuii mayu rian ioo.
Mi nej ngo ahui, nga ngon kuii.
Ahuii nej achiin ngo nej iiaan danin, naran ahuii nej ni namigin darán nej ia.
Ngo dani sa ngachrin minin guna arcoíris, ni uta niaa hua, ni uta nia namiruanej ia man rian ioo.
Ahuii nej achiin ngo nej iiaan danin, naran ahuii nej ni namigin darán nej ia.
Ngo dani sa ngachrin minin guna arcoíris, ni uta niaa hua, ni uta nia namiruanej ia man rian ioo.
Asii nuneej niin uta huaa cuentu naa rian nga.
Nej dane naa nej ni uta niaa mi rua nej, asii angan nej nii guchi nej nadane gahue giasunenj hui danin, rumin sii gaganñu nej mi ruan.
Huada nej sun dani uta chiiahua, niin guchuma ango nej sun da, sani, dahui nanahui ngo chree gache ni din sichrenej gahuinin gachenej, dagaranruanej ni gahue guchi nadanegarraruan nej naa da yakan, gararua nej.
Nej dane naa nej ni uta niaa mi rua nej, asii angan nej nii guchi nej nadane gahue giasunenj hui danin, rumin sii gaganñu nej mi ruan.
Huada nej sun dani uta chiiahua, niin guchuma ango nej sun da, sani, dahui nanahui ngo chree gache ni din sichrenej gahuinin gachenej, dagaranruanej ni gahue guchi nadanegarraruan nej naa da yakan, gararua nej.
Hue nej nimane nga ango nej guii yanan danii, uta niia mi ruan nej ami nej ngo nugua guna nanin.
My heart’s butterfly
Red guides us since we are young; a color gifted to us by our elders.
With their guide since we are little, we are strong, beautiful, equal; and we grow to transform ourselves into the powerful butterflies that cover this land.We are the moon and the sun.
Our hair is the ray of light that covers and warms everyone.
Along with the rainbow, we are the joy of earth.We proudly wear our history and our roots
From birth to the end of our days to later on be reborn.
And despite the obstacles that may arise, our path is ours only, so we can fly, run and rise as high as we want.
Our hearts, just like us, are proudly triqui.Ficha Técnica
Título: Una Mariposa en mi Corazón
Una producción de ¡Hola! Combo
Dirección: Gabriela Badillo
Título: Una Mariposa en mi Corazón
Una producción de ¡Hola! Combo
Dirección: Gabriela Badillo
Guión: Gabriela Badillo
Traducción y locución: Catalina Martínez Ortega
Dirección de arte: Enrique Sañudo, Gabriela Badillo
Dirección de animación: Cristina Lugo
Coordinación de producción: Adriana Arvizu
Arte: Enrique Sañudo, Sarah Quintani
Apoyo en arte: Ana Amaya
Animación: Cristina Lugo, Montserrat Vazquez, Tamara Cruz, Ana Amaya
Música original: Enrique Quiroz
Diseño de audio: Igor Figueroa
Diseño de audio: Igor Figueroa
Subtitulaje: Diego Álvarez
Duración: 1.45 min
Año de producción: 2024
Duración: 1.45 min
Año de producción: 2024